CŒURS/BRAVES.
Cœurs Braves ist ein internationaler afrikanischer Verein, aktiv in Kamerun, der Zentralafrikanischen Republik, Deutschland und der Diaspora. Er betreibt fünf Solidaritätsprogramme — Academy, Technology Center, Marmite, Landwirtschaft, Arbeitsintegration — und brauchte eine Website, die dem Ganzen eine einzige Stimme gibt.
Herausforderung: Einen Verein mit mehreren Programmen und Ländern in einer dreisprachigen Website ohne Datenbank abbilden — pflegbar durch ein nicht-technisches Team und ohne jeden Drittanbieter-Aufruf, um DSGVO-konform zu bleiben.
Rahmen & redaktionelle Struktur
Wochen 1-2
Design-System Creme / Terracotta
Wochen 3-5
Astro-Umsetzung & Content-Collections
Wochen 6-8
Übersetzungen, CMS & Livegang
Wochen 9-10
Französisch, Deutsch, Englisch — vollständige Seitenbäume.
13 Seiten in allen drei Sprachen.
Selbst gehostete Schriften, kein Google Fonts.
Academy, Technology Center, Marmite…
Die ausgelieferte Oberfläche.
Abb. 1.0 — coeursbraves.vercel.app, im Einsatz.
Das Farbsystem.
Abläufe & Screens.
Technisches
Datenblatt.
Leistungen
Was sich geändert hat.
Drei Sprachen, drei echte Seitenbäume
Statt eines Sprachumschalters auf einer französischen Website hat jede Sprache ihren eigenen Seitenbaum und eigene Content-Collections. Ein Journal-Artikel kann auf Deutsch existieren, ohne auf eine französische Übersetzung zu warten, und die URLs bleiben in jeder Sprache lesbar.
Weiß als bewusste Haltung
Die Markenrichtlinie verlangt eine helle Dominante: Creme füllt den größten Teil der Fläche, Terracotta, Waldgrün und Gold treten nur als Akzente auf. Dunkle Abschnitte bleiben dem Manifest und dem Ökosystem vorbehalten — das gibt ihnen das Gewicht, das eine durchgehende Farbfläche ihnen genommen hätte.
Projekt-Credits.
